『対訳鳥獣戯画』｜親子で楽しむ日本最古の漫画「鳥獣戯画」の対訳絵本

対訳新おはなし名画シリーズ

『対訳鳥獣戯画』｜親子で楽しむ日本最古の漫画「鳥獣戯画」の対訳絵本（在庫なし）

本体価格￥2,000（税別）

B4変形　32ページ

本書『対訳鳥獣戯画』は日本が世界に誇る「鳥獣戯画」を子どもにも親しみやすく紹介しています。
大江健三郎氏のノーベル賞受賞講演を翻訳した山内久明先生による格調高い英文も付いており、日本文化を英語で伝えたい方にもおすすめです。
小学校の教科書にも推薦図書として掲載されている一冊です。

This article is also available in English: Choju-giga Picture Book: The Scroll of Frolicking Animals – Often Called the World’s Oldest Manga

本書『対訳鳥獣戯画』は、日本最古の漫画ともいわれる鳥獣戯画のユーモラスな世界を、甲巻の全体を通して親子で楽しめるように紹介しています。
言葉のない全長11メートルほどの絵巻から、後の人々は当時の風俗を読み取ったり、場面を想像したりして、さまざまな物語を生み出してきました。
本書でもそうした解釈を参考にしながら、お話を添えています。動物たちの可愛らしいしぐさを見ながら、昔の人びとの遊びや暮らしに思いをはせてみましょう！
☆今なら謝恩価格（30％オフ）でご購入いただけます。くわしくはこちらをご覧ください。

『対訳鳥獣戯画』の中身を少しだけ紹介

このページでは、この場面を「ここまでおいで」と兎が誘い、「まってくれよぉ」と猿が犬かきで追いかける様子として紹介しています。一方で、「おぼれる猿を兎が助けに向かっている場面」と解釈する人もいます。

英語の対訳はページ下部に記載しています。

親子で楽しめる一冊として、また日本文化を英語で紹介する教材としてもおすすめです。
絵巻を横に広げて読み進めるような感覚を、そのまま本で楽しめます。

謝恩価格（30％オフ）でご購入する
 返品本のプレゼントキャンペーンを利用する

鳥獣戯画についてもっと知る

なぜ最古の漫画といわれるのか？見どころも含めて詳しく知る

この絵巻全般について詳しく知りたい方は「鳥獣戯画とは？なぜ面白いのか｜日本最古の漫画の3つの見どころ」をご覧ください。

鳥獣戯画の「謎」について詳しく知る

鳥獣戯画には、いまだ解明されていない多くの謎があります。
四つの巻がなぜ一つの作品として伝わっているのか、また、この絵巻にどのような意味が込められているのかについては、さまざまな説があります。
詳しくは解説ページ『鳥獣戯画の謎とは？絵巻の意味や高山寺との関係について』をご覧ください。

水遊びの場面の解釈について詳しく知る

鳥獣戯画には言葉による説明がないため、見る人それぞれが自由に物語を想像できる点も魅力の一つです。
一例として、水遊びの場面の解釈について「鳥獣戯画の兎と猿は何をしている？有名な水遊びの場面の3つの解釈」で詳しく解説しています。
よろしければご覧ください。

読者レビュー

読者より①

『想像が膨らみます』
美術展に行くのが好きですが、絵を見終わった時の感動を日常生活の中で維持させるのって難しいと感じています。そのはかなさ、非日常へのトリップが絵画鑑賞の醍醐味のようにも思います。
でも、この本ではリズミカルなおはなしが、より深く作品世界に誘ってくれ、いつでも絵と文を楽しむことができます。「鳥獣戯画」はひとりひとりの表情や動作に、いろいろな発見があり、大人も子どもも楽しむことができると思います。
（ぶんぶんぷんさん　40代・ママ　情報提供：絵本ナビ）
新・おはなし名画シリーズ(23) 対訳鳥獣戯画 | 辻惟雄,西村和子 | 全ページ読める | 絵本ナビ：レビュー・通販 (ehonnavi.net)

読者より②

『およそ900年前の絵巻』
大型の(約34cm×27cm)絵本画集です。
甲・乙・丙・丁の4巻から「甲巻」を紹介しています。兎、猿、蛙が人間の仕草を真似て、遊びや行事を行う姿にお話がついています。
絵の隅々まで見ると動物達の表情など色々な発見があり、楽しめました。

トト📙(@mkk__222) • Instagram写真と動画

『対訳 鳥獣戯画』｜親子で楽しむ日本最古の漫画「鳥獣戯画」の対訳絵本